ネオサイトのCMの小松菜奈さんの英語が話題
小松菜奈さんの出演で話題の『コンタクトレンズのネオサイト』のCM。
2017年に引き続き、2018年もCMが放送中です。
『両目のナナ』篇
| 出演者 | 小松菜奈さん |
| CM放送時期 | 2017年10月～ |
CM中では、リズミカルな英語も印象的な感じになってますが、実は一部、このCMが嫌いっていう声もあがってます。
今回は、こちらのCMを見た人の反応を、紹介＆考察していきます☆
CMを不快に感じる人が挙げてる理由
ネオサイトのCMが嫌いな方が指摘されてるポイントは、
- 英語の発音や文法
- ドヤってる感じ
についてです。
『発音が間違ってる』という指摘
発音に関しては、『right』が『light』と発音されてるという指摘が多々見られます。
ネオサイトのCM右イズLightって聞こえる
— りく (@Rikuge_) 2017年11月13日
ネオサイトのCMどう頑張っても「右 is Light」にしか聞こえないんだが
— れじた@11/23-25札幌 (@Lejeal_SCRT) 2017年11月8日
英語に詳しそうな方がツッコんでる感じが見受けられます。
『沈黙－サイレンス－』ではハリウッドデビューも果たしたものの、英語は大の苦手で小さい頃から避けてきたそうです。
日本人にとって、LとRの違いってめちゃくちゃ難しいので、これは仕方ないことかと・・・。
『英語が意味不明で不快』という指摘
- 『右 is right.』
- 『左 is left.』
- 『コンタクトレンズ is ネオサイト.』
というCM中で使われてる一連の英語の意味不明さや間違いに対する指摘も見られます。
ネオサイトのCM、安易な上に英語として使い方間違っててきらい。右 is right, 左 is leftはいいんだけど、なんだよコンタクトレンズ is ネオサイトって。
喫茶店の注文で「私はコーヒー」をI am coffeeとか言う奴出てきたらどうすんだよ間違った英語流すなよ— форевер леарнер (@Yeeeaaaahhsss) 2017年11月10日
私「うちねｺﾝﾀｸﾄのCMのお陰で右と左の英語覚えれた」
母「小学校の時点で言えて欲しかった」
私「みぎーずれふと、ひだりーずらいっｺﾝﾀｸﾄﾚﾝｽﾞずネオサイト」
母「……何から突っ込めばいい？」— ゆうゆ (@Y_u__x) 2017年11月27日
ネオサイトのCMはちょっと意味がわからない。
— ぽぼ (@Pobochn06552355) 2017年11月13日
コンタクトレンズ ＝ ネオサイト
ってCM、何の意味かわからない。#意味不明 #コンタクトレンズ #ネオサイト— まこと (@mako_chan0619) 2017年11月12日
『右 is right.』のisの使い方は、『I am a student.』と同じイコールの意味での使い方なので、
- 『コンタクトレンズ』＝『ネオサイト』ってどういう意味？
っていう指摘です。
『春と言ったら桜』
『正月と言ったらお年玉』
『コンタクトレンズと言ったらネオサイト』
とかだったら、文章としては間違ってないけど、これだとインパクトが弱いですからね＾＾；
文章はおかしくても、CMで小松菜奈さんが言ってる内容のほうが、遥かに印象には残る気がします。
ネオサイトのＣＭずるいなー！あの曲頭から離れへん！！！
— ぽろろっしゃ (@ri_ponsha) 2017年11月10日
ネオサイトのCMが頭から離れへん。
— 藤井 晃司 @ハカイダー (@fujikou25) 2017年11月12日
コンタクトレンズのネオサイトのCM考えた人、天才よな
— かるまtheZIPPER (@KARMAtheZIPPER) 2017年11月13日
コンタクトレンズ イズ ネオサイトのCMに完全洗脳されている、裸眼やけど。
— sakota99 (@sakota99) 2017年11月10日
実際、
- 耳に残る
- CMの英語が頭から離れない
- 洗脳された気分になる
と言った意見も多く見られます。
CMや広告では、日本語や英語を正しく使わないと視聴者から指摘は受けたり、クレームが入ったりするものです。
でも、それも覚悟でこういう内容にしたと推察されます。
（永作博美さんと新木優子さん親子が出演してる、チョコラBBのCMなんかもそうですね。）
関連記事
『どや顔が嫌い』という指摘
また、CMの演出上、ドヤ顔というか、かなり自身満々な感じで発音されてるので、それも理由としてある感じです。
ネオサイトのCMキモい
— えびせん (@ooiocha92) 2017年11月10日
コンタクトレンズのネオサイトのCMクソうざい。
— 渡辺315 (@psycho3156) 2017年11月10日
ネオサイトのCMバリ嫌われてる件
— けーーーーーちゃん (@ununchiii_04) 2017年11月15日
ネオサイトとかいうののCMほんと嫌い
— アオイ (@m_sou2727) 2017年11月11日
関連記事
小松菜奈さんや商品の評判は良好
ただ、小松菜奈さん自身（CMの中での演技じゃなくて本人の可愛さ）や、ネオサイトの商品そのものの評判はかなり良い感じです。
ネオサイトciel
小松菜奈ちゃんのやつ
ピンクも緑もグレーもそんなはっきり色わからんくて割とナチュラルでかわいい— 千漓 (@1000_ri24) 2018年1月30日
ネオサイトですね！
了解しました！
小松菜奈ちゃんかわいいですよね❤
コスパがいいのは嬉しいですね😚
学生なのであまりお金をかけたくなくって（笑）
ありがとうございます🐜— 美狐 (@M_______40) 2017年12月14日
【小松菜奈さん出演】
広告の菜奈ちゃんかわいい……アイレ、初のTVCM『ネオサイト 両目のナナ篇』を11月1日(水)より放送開始 https://t.co/MXdtQnVoK2 @PRTIMES_JPから
— みかこ (@8341195) 2017年11月10日
天然のハーフ顔でこれだけの可愛さな小松菜奈さんですからね。
ここに関しては否定しようがありません。
CMをやるだけあって、商品にも自信があるんでしょうね。
よく読まれてる記事
まとめ
そして、こんなに文章的に変な英語を喋ってもかわいい小松菜奈さんって・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
感想や、CMに対してのご意見等ありましたら、コメント欄からお願いします☆
