龍角散の最新CMが話題

落語の志の輔師匠（立川志の輔さん）の出演でお馴染みの龍角散のCMが放送中です。

CMの公式動画はアップされてませんが、志の輔師匠がちょっとドヤった感じで、

  • 『ロン・ジャオ・サン』

っていう中国語での『龍角散』の発音を披露してるのが特徴的なCMになります。

2019年8月に、中国OTC医薬品トップメーカーである華潤三九（カジュンサンキュウ）とのパートナーシップが締結された龍角散。

今後の本格的な中国進出に向けての意気込みのようなものも伝わってくるCMな一方で、実は一部、『CMが嫌い』『不快』と言った声もあがってます。

今回は、こちらのCMへの反応や評判を、紹介＆考察していきます！

スポンサーリンク

中国語への不快指数が高め

龍角散のCMが嫌いな方が指摘されてるポイントは、

  • 中国語

についてです。

実際の意見はこんな感じ。

  • 日本人向けではなく、中国人向けのCMだと思う
  • 日本でこの内容で放送する意図がわからない
  • 中国人に媚びてる感があり、日本での印象が悪くなると思う
  • 日本人を見限った感じがして不快
  • 中途半端な中国語が嫌だ
  • うざい

と言った指摘が見られてます。

ウサギさん
『ゴホンといえば龍角散』で聞き慣れてますからね。

『ゴホンといえばロン・ジャオ・サン』って言われても、相当な違和感を感じてしまいます。

カエルさん
福原愛さん夫婦の『完全中国語版サラテクトのCM』といい、最近は日本国内で謎に中国語を耳にするCMが増えてますね。

ただ、いきなり中国語で言われても、『ここ日本だけど・・・』って感じてしまってる視聴者の方が多いようでした。

今回パートナーシップを結んだ華潤三九は中国のOTC医薬品トップメーカーでもあり、すごい会社のようですが、一般消費者にとってはそこは結構どうでも良いことってのが、正直な反応なのかもしれません。

ウサギさん
ただ、観光客の『爆買い』でもお馴染みな中国人です。

『日本人を見限った』とまでは言わないけど、正直こういう宣伝をしてしまうと日本での反応は良くないだろうし、今後メインターゲットを中国人や外国人にしようとしてるってことも考えられそうです。

カエルさん
かねてより日本の龍角散は中国人にも人気があり、『日本に行ったら買わなければならない神薬』などとして紹介されてきた経緯があります。

今回の中国進出がきっかけで、売上が大幅に伸びそうなのは間違いないですね。

ただ、

●その後中国でめちゃくちゃ改良されて

●龍角散が中国発祥の薬みたいな感じで世界的に宣伝されだして

って感じになったら、それはそれでまた悲しいものがあるかも・・・。

スポンサーリンク

中国語の発音がおかしいとの指摘も

また、内容面以外に中国語の発音面でもツッコミが多く、志の輔師匠の

  • 『ロン・ジャオ・サン』

の発音に違和感を感じるという指摘もされてます。

ウサギさん
多くの日本人は、中国語の正しい発音なんてわからないわけですが、詳しい方によると違和感を感じるケースもあるとのことです。

この内容でCMを制作しておいてではありますが、やはり日本国内で放送されてるCMなので、

『不慣れな中国語に挑戦してる志の輔師匠が可愛い！』

っていう、日本人視聴者のリアクションを狙ったものなのかもしれませんね。

カエルさん
たしかにインパクトはあるし、『龍角散が中国に進出した』っていう事実は、多くの日本人の頭に刻まれたことでしょう。

ただ、中途半端に中国語を使って批判されるくらいなら、いっそ

ミッションYのCMのグリナザさん

IDC大塚家具のCMのロン・モンロウさん

みたいな、日本のCMに出てる中国人タレントを起用して、本気で中国人向けのCMを制作したほうが、むしろ反応は良かったんじゃ？って気もします。

よく読まれてる記事

【最新版】炎上CMランキング｜不快×嫌い×ウザいと評判のCMまとめ
https://cmmonster.com/public-backlash-ranking/
CM契約数ランキング最新版！男女タレント別にギャラも調査
https://cmmonster.com/number-of-contracts-and-guarantees-ranking/
あわせて読みたい

まとめ

ウサギさん
『ロン・ジャオ・サン』には違和感しか感じないけど、いかにも中国人が好きそうな名前って感じもしました。

安田聖愛さん出演の熊本市議のパロCM（『実はこっそりなめてました』のやつ）といい、最近の龍角散のCMは、攻めに出たものが多いですねｗ

カエルさん
ただ、龍角散はやっぱ『りゅうかくさん』でいいと思います。

『聞き慣れた単語を中国語にされるのが嫌』っていう感情もあるけど、元々日本で開発されたこの商品って、『寿司』『天ぷら』『かわいい』みたいな、日本発祥の外来語に相当すると思うので。

表記も漢字で、中国語にするインパクトはたしかにあるけど、龍角散は『りゅうかくさん』であってほしかったです・・・。

関連記事

龍角散のどすっきりタブレットのCM女優は誰？熊本市議のパロだと話題
https://cmmonster.com/2018/actress/ryukakusan-tablet-yasuda-seia/
サラテクト中国語版CMが不快で嫌い？うざい×意味不明と話題
https://cmmonster.com/2019/boom/saratect-fukuhara-ai-couple-chinese/

最後までお読み頂きありがとうございました。

感想や、CMに対してのご意見等ありましたら、コメント欄からお願いします(^^)

スポンサーリンク